1
00:00:13,685 --> 00:00:15,765
ฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2461

2
00:00:15,765 --> 00:00:19,845
การปฏิวัติได้เข้ายึดครองรัสเซีย
ออกจากสงคราม

3
00:00:19,845 --> 00:00:24,285
ปล่อยครึ่งล้าน
ทหารเยอรมันจากตะวันออก

4
00:00:24,285 --> 00:00:29,485
สรุปแล้วเยอรมนีมีจำนวนมากกว่า
พันธมิตรในแนวรบด้านตะวันตก

5
00:00:29,485 --> 00:00:32,325
นี่เป็นโอกาสของเธอแล้ว
เพื่อชนะสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

6
00:00:32,325 --> 00:00:35,365
เราต้องโจมตี
ในช่วงเวลาแรกสุด

7
00:00:35,365 --> 00:00:40,685
ก่อนที่ชาวอเมริกันจะขว้างได้
พลังที่แข็งแกร่งเข้าสู่ตาชั่ง

8
00:00:40,685 --> 00:00:43,325
เราต้องเอาชนะอังกฤษ

9
00:01:29,045 --> 00:01:35,725
เบื้องหลังแนวเยอรมัน
กองทัพใหญ่ก็เข้าประจำตำแหน่ง
สำหรับการโจมตีของไมเคิล

10
00:01:35,725 --> 00:01:38,765
ตั้งชื่อตามนักบุญอุปถัมภ์ของเยอรมนี

11
00:01:38,765 --> 00:01:43,085
ถนนทุกสายเต็มไปด้วยผู้คน
มีเสาเดินขบวน

12
00:01:43,085 --> 00:01:47,645
ดันไปข้างหน้านับไม่ถ้วน
ปืนและการขนส่งที่ไม่มีที่สิ้นสุด

13
00:02:03,605 --> 00:02:06,965
กองทัพอากาศเยอรมันและพันธมิตร
ถูกจับคู่อย่างใกล้ชิด

14
00:02:06,965 --> 00:02:10,485
แต่เยอรมนีมีเอซในตำนาน
บารอน แมนเฟรด ฟอน ริชโธเฟน

15
00:02:14,165 --> 00:02:16,965
มีรถไฟขบวนพิเศษให้บริการ
ฝูงบินรบอันโด่งดังของเขา

16
00:02:19,165 --> 00:02:22,525
เครื่องบินที่ทาสีสดใส
และการแสดงตลกที่กล้าหาญ

17
00:02:22,525 --> 00:02:25,365
ได้รับฉายา
"ละครสัตว์บินของเรดบารอน"

18
00:02:29,925 --> 00:02:33,485
นักบินเหล่านี้เป็นวีรบุรุษของเยอรมนี

19
00:02:33,485 --> 00:02:37,925
ในหมู่พวกเขาผู้นำนาซีในอนาคต
ของกองทัพบก แฮร์มันน์ เกอริง

20
00:02:39,885 --> 00:02:44,365
มอริตซ์ สุนัขของเรดบารอน
ด้วยอุปกรณ์การบินของเขาเอง

21
00:02:45,445 --> 00:02:49,805
ฟอน ริชโธเฟนล้มลงแล้ว
เครื่องบินศัตรู 66 ลำ

22
00:02:49,805 --> 00:02:53,285
เขามองไปที่ Michael Offensive
เพื่อขยายจำนวนของเขา

23
00:02:57,805 --> 00:03:01,445
พวกพันธมิตรก็รู้
ชาวเยอรมันกำลังจะโจมตีพวกเขา -

24
00:03:01,445 --> 00:03:03,125
พวกเขาไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

25
00:03:06,365 --> 00:03:09,725
ฝรั่งเศสเสริมกำลัง
สันเขา Chemin des Dames

26
00:03:09,725 --> 00:03:13,165
อังกฤษเสริมกำลังเส้น
ปกป้องพอร์ตช่องสัญญาณ

27
00:03:13,165 --> 00:03:16,445
แต่ชาวเยอรมันก็มีจุดมุ่งหมาย
บนช่องว่างระหว่าง

28
00:03:16,445 --> 00:03:18,485
มุ่งเน้นไปที่ภาคส่วน 12 ไมล์

29
00:03:18,485 --> 00:03:20,565
พวกเขารู้จักชาวอังกฤษที่ไหน
อ่อนแอ

30
00:03:22,765 --> 00:03:28,325
ที่นี่สนามเพลาะของกองทัพที่ 5 ของอังกฤษ
ระบบตื้นและไม่สมบูรณ์

31
00:03:28,325 --> 00:03:31,285
นายพลเซอร์ฮิวเบิร์ต กอฟ
มีเงินสำรองน้อย

32
00:03:31,285 --> 00:03:34,165
ผู้บัญชาการสูงสุดของเยอรมนี
ได้เลือกสรรมาอย่างดี

33
00:03:37,765 --> 00:03:42,765
พอล ฟอน ฮินเดนเบิร์ก และอีริช
Ludendorff แบกความหวังของเยอรมนี

34
00:03:42,765 --> 00:03:45,605
บูชาเป็นเทวดา
สำหรับชัยชนะที่ผ่านมา

35
00:03:45,605 --> 00:03:47,805
พวกเขาเสริม
ตัวละครของกันและกัน

36
00:03:49,085 --> 00:03:52,885
ฮินเดนเบิร์ก ก้อนหิน,
มั่นคงและไม่หวั่นไหว

37
00:03:52,885 --> 00:03:56,805
ลูเดนดอร์ฟ สมอง
แต่เอาแน่เอานอนไม่ได้กังวล

38
00:04:00,405 --> 00:04:03,405
แผนนี้สั้นและเข้มข้น
ทิ้งระเบิดเพื่อทำให้อังกฤษตะลึง

39
00:04:03,405 --> 00:04:06,485
จากนั้นก็เกิดอาการช็อก
โดยทหารพายุ

40
00:04:06,485 --> 00:04:08,565
พัฒนามาตั้งแต่ปี 1915

41
00:04:08,565 --> 00:04:13,605
เหล่านี้เป็นทหารชั้นยอดที่เคลื่อนที่ได้
ด้วยระเบิดมือและเครื่องพ่นไฟ

42
00:04:13,605 --> 00:04:15,845
ได้รับการฝึกฝนให้ค้นหาจุดอ่อน

43
00:04:15,845 --> 00:04:18,045
และเจาะลึกและรวดเร็ว
เข้าไปในแนวศัตรู

44
00:04:31,245 --> 00:04:35,925
ลูเดนดอร์ฟฟ์แก้ไขเกมรุก
รุ่งเช้าวันที่ 21 มีนาคม พ.ศ. 2461

45
00:04:42,885 --> 00:04:46,725
เยอรมันก็ตีอังกฤษด้วย
หนึ่งล้านกระสุนในเวลาเพียงห้าชั่วโมง

46
00:05:18,125 --> 00:05:20,405
ก่อนการทิ้งระเบิดจะสิ้นสุดลง

47
00:05:20,405 --> 00:05:23,245
ผู้บังคับกองพันพันตรีเชเรอร์
ร้องเพลง

48
00:05:23,245 --> 00:05:25,885
“ดอยช์แลนด์ ดอยช์แลนด์
อูเบอร์ อัลเลส"

49
00:05:25,885 --> 00:05:27,485
เราทุกคนเข้าร่วมด้วย

50
00:05:28,645 --> 00:05:33,885
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยิน
คนของเราร้องเพลงชาติ
ตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงปี 2457

51
00:05:39,645 --> 00:05:41,565
9.40 น. ถือเป็น 0 ชั่วโมง

52
00:05:41,565 --> 00:05:45,965
ฝ่ายหนึ่งต่อจากนั้นอีกฝ่ายหนึ่ง
ทะลุทะลวงไปอย่างก้าวกระโดด

53
00:05:45,965 --> 00:05:49,285
ผ่านการทุบ
การพันกันของสายไฟ,

54
00:05:49,285 --> 00:05:52,525
ข้ามดินแดนที่ไม่มีมนุษย์
เข้าสู่สนามเพลาะแรกของศัตรู!

55
00:05:55,125 --> 00:05:58,205
ดาบปลายปืนของเราติดอยู่
ในร่างกายของพวกเขา

56
00:06:09,685 --> 00:06:13,205
หมอกยามเช้าก็หนา
ด้วยก๊าซพิษ

57
00:06:13,205 --> 00:06:16,925
ชาวอังกฤษบางคนไม่เคยเห็นพวกเขามา

58
00:06:19,685 --> 00:06:22,525
เราได้ยินเสียงยามตะโกน
ว่าชาวเยอรมันอยู่ที่นี่

59
00:06:22,525 --> 00:06:24,805
เราคว้าแขนของเรา

60
00:06:24,805 --> 00:06:28,005
พรรคพวกเยอรมันร้องเรียกเรา
ที่จะยอมแพ้

61
00:06:28,005 --> 00:06:31,525
เราไม่มีทางเลือก
มีหลายร้อยต่อหนึ่ง

62
00:06:31,525 --> 00:06:36,125
เมื่อเห็นว่าคดีหมดหวังแล้ว
เราถูกต่อต้านโดยเจตนาของเรา

63
00:06:38,405 --> 00:06:42,285
ร้อยโทสจ๊วตก็เป็นหนึ่งในนั้น
ชาวอังกฤษ 21,000 คนถูกยึดในวันนั้น

64
00:06:44,205 --> 00:06:46,565
ความตื่นตระหนกแพร่กระจายในฐานะเจ้าหน้าที่อาวุโส

65
00:06:46,565 --> 00:06:48,765
ใช้กับปีของ
สงครามสนามเพลาะคงที่,

66
00:06:48,765 --> 00:06:50,925
สูญเสียการควบคุมในความเสียหาย

67
00:07:01,365 --> 00:07:05,965
ทันทีที่มีการสื่อสาร
โดยที่กองพลน้อยไม่มีอยู่จริง

68
00:07:05,965 --> 00:07:09,245
สำนักงานใหญ่กอง
ในหลายกรณีกลายเป็นอัมพาต

69
00:07:09,245 --> 00:07:13,125
พวกเขาแต่งงานกันมาก
ไปสู่การทำสงครามประเภทชิ้นส่วน

70
00:07:13,125 --> 00:07:15,525
ว่าพวกเขาไม่สามารถทำงานได้

71
00:07:18,965 --> 00:07:23,045
นายพลกอฟสั่งสิ่งที่เหลืออยู่
ของกองทัพที่ 5 ให้ถอนตัว

72
00:07:24,685 --> 00:07:29,725
เราได้ยินเสียงจำนวนมาก
ของ Boches บนถนนด้านหน้า

73
00:07:31,445 --> 00:07:34,645
คนจรจัด คนจรจัด คนจรจัด
ทำให้คนหนึ่งจินตนาการ

74
00:07:34,645 --> 00:07:37,765
กองทัพเยอรมันทั้งหมด
กำลังรุกล้ำหน้าบริษัทของฉัน

75
00:07:43,165 --> 00:07:45,605
นี่คือความก้าวหน้าครั้งใหญ่ที่สุด

76
00:07:45,605 --> 00:07:48,325
ในรอบกว่าสามปีแห่งสนามเพลาะ
การทำสงครามในแนวรบด้านตะวันตก

77
00:07:51,605 --> 00:07:56,005
สิ่งที่ศัตรูของเราไม่เคยได้รับ
แม้จะผ่านการต่อสู้นานนับเดือนก็ตาม

78
00:07:56,005 --> 00:08:00,165
เราจัดการได้ภายในสองวัน!
ไกเซอร์ต้องดีใจขนาดไหน!

79
00:08:00,165 --> 00:08:04,125
ในที่สุดความคิดริเริ่มก็กลับมา
กับเรา! มันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม!

80
00:08:10,765 --> 00:08:16,205
กองทหารอังกฤษที่ขวัญเสียถอยกลับไป
เหนือสมรภูมิซอมม์ในปี 1916

81
00:08:16,205 --> 00:08:19,325
ยอมสละพื้นที่เพื่อสิ่งนั้น
มีเลือดไหลออกมามากมาย

82
00:08:22,005 --> 00:08:27,165
น่าสมเพชที่คิดว่า.
สถานที่เก่าที่เราอยู่เมื่อ 2 ปีที่แล้ว

83
00:08:27,165 --> 00:08:29,885
ตอนนี้อยู่ในมือของฮั่นแล้ว

84
00:08:29,885 --> 00:08:32,405
เช่นเดียวกับหลุมศพ
ของคนมากมายที่เรารู้จัก

85
00:08:39,445 --> 00:08:43,605
เวร่า บริทเทน น้องสาวของเอ็ดเวิร์ด
เคยเป็นพยาบาลที่ Etaples

86
00:08:43,605 --> 00:08:46,365
ตอนนี้มีผู้บาดเจ็บล้มตายอย่างท่วมท้น

87
00:08:51,085 --> 00:08:53,125
“พวกเรามีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
น้องสาว

88
00:08:53,125 --> 00:08:56,645
"และอีกหลายพัน!"
เป็นการร้องไห้ตลอดกาล

89
00:08:56,645 --> 00:09:00,725
ไม่ว่าผู้ป่วยจะมาจากไหน
Bapaume, Peronne หรือ St Quentin

90
00:09:06,085 --> 00:09:10,645
วันแล้ววันเล่าในขณะที่พลเรือน
ผู้ลี้ภัยหนีเข้าไปในเมืองเอตาเปิลด้วยความตื่นตระหนก

91
00:09:10,645 --> 00:09:14,325
การพิชิตศัตรูครั้งใหม่
ถูกกระซิบอย่างเหลือเชื่อ

92
00:09:14,325 --> 00:09:19,445
เปรอนน์, บาโปม, โบมอนต์ ฮาเมล
หายไปแล้ว

93
00:09:21,765 --> 00:09:24,245
ความก้าวหน้าครั้งใหญ่ของเยอรมันทำให้ปารีส

94
00:09:24,245 --> 00:09:27,845
อยู่ในระยะของปืนที่ใหญ่ที่สุด
ในโลก

95
00:09:27,845 --> 00:09:31,805
เช้านี้
การทิ้งระเบิดในกรุงปารีสเริ่มต้นขึ้น

96
00:09:31,805 --> 00:09:33,885
ด้วยปืนใหญ่ครุปป์ใหม่ 3 กระบอก

97
00:09:33,885 --> 00:09:36,885
เป้าหมายอยู่ห่างออกไป 120 กิโลเมตร

98
00:09:36,885 --> 00:09:41,525
และจากการเปิดตัว
เปลือกใช้เวลา3½นาที

99
00:09:43,005 --> 00:09:46,285
นักโทษชาวฝรั่งเศสคนแรก
ฉันพูดถามฉันอย่างกังวลใจ

100
00:09:46,285 --> 00:09:49,125
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องจริงที่ปารีส
ได้ถูกปอกเปลือกจริงๆ

101
00:09:51,365 --> 00:09:54,765
การเดินทางก็จะเป็น
ความเดือดดาลในปารีส

102
00:09:57,325 --> 00:10:01,285
ภาพยนตร์ข่าวของฝ่ายพันธมิตรแสดงให้เห็นชีวิต
ในเมืองต่อไปตามปกติ

103
00:10:07,205 --> 00:10:11,245
แต่ให้ห่างจากกล้องพลเรือน
รีบจัดกระเป๋าของพวกเขา

104
00:10:14,045 --> 00:10:17,965
183เปลือกหอยยักษ์
ล้มลงที่ปารีส

105
00:10:27,605 --> 00:10:31,005
การต่อสู้ดำเนินไปด้วยดี
ศัตรูกำลังถอยทัพ

106
00:10:31,005 --> 00:10:34,405
แม้ว่าจะต่อสู้อย่างกล้าหาญ
และด้วยความสูญเสียอย่างหนัก

107
00:10:35,405 --> 00:10:37,245
การรุกที่ยอดเยี่ยม -

108
00:10:37,245 --> 00:10:43,885
ปล้นครั้งใหญ่ นักโทษกว่า 3,000 คน
ปืนใหญ่ 60 กระบอกและปืนกล 200 กระบอก!

109
00:10:43,885 --> 00:10:47,685
ฉันได้รับโทรเลข
จากมกุฎราชกุมารวิลเฮล์ม

110
00:10:47,685 --> 00:10:49,445
ทรงยกย่องข้าพเจ้าและกองทัพของข้าพเจ้า

111
00:10:51,885 --> 00:10:55,925
ค่ำคืนนี้ สมเด็จพระไกเซอร์
กลับมาจากอาเวเนส

112
00:10:55,925 --> 00:10:59,005
เต็มไปด้วยข่าวความสำเร็จของเรา

113
00:10:59,005 --> 00:11:01,885
ขณะที่รถไฟแล่นเข้ามา เขาก็ตะโกนว่า

114
00:11:01,885 --> 00:11:06,325
“ศึกนี้ชนะแล้ว อังกฤษ.
พ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง"

115
00:11:10,285 --> 00:11:15,205
ไกเซอร์ประกาศเมื่อวันที่ 24 มีนาคม พ.ศ. 2461
วันหยุดประจำชาติ

116
00:11:16,605 --> 00:11:20,525
เขาได้รับรางวัล Hindenburg และ Ludendorff
เกียรติยศทางทหารสูงสุด

117
00:11:23,045 --> 00:11:26,205
หลายวันต่อมา กองทหารของลูเดนดอร์ฟ
ยังคงก้าวหน้าอยู่

118
00:11:33,445 --> 00:11:37,765
ของคนอังกฤษบ้าง
เริ่มคิดเรื่องที่คิดไม่ถึง

119
00:11:37,765 --> 00:11:43,045
ฉันจะไม่ลืมการบดขยี้
ความตึงเครียดในวันสุดโต่งเหล่านั้น

120
00:11:43,045 --> 00:11:46,445
ไม่มีอะไรที่จะทัดเทียมพวกเขาได้
ก่อน -

121
00:11:46,445 --> 00:11:50,405
ไม่ใช่ซอมม์ ไม่ใช่อาราส
ไม่ใช่พาสเชนดาเลอ -

122
00:11:50,405 --> 00:11:54,245
เพราะได้พุ่งเข้ามาในจิตใจของเราแล้ว
เป็นครั้งแรก

123
00:11:54,245 --> 00:11:58,765
ความลับและความกลัวอันเหลือเชื่อ
เพื่อเราจะแพ้สงคราม

124
00:12:03,005 --> 00:12:07,245
แต่ความสำเร็จของเยอรมัน
ในการโจมตีของไมเคิล
ปกปิดปัญหาลึกๆ ในบ้าน

125
00:12:08,845 --> 00:12:11,085
ภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดต่อเยอรมนี
และพันธมิตรของเธอ

126
00:12:11,085 --> 00:12:15,405
ไม่ได้มาจากมากขึ้น
ศัตรูของพวกเขาแต่เป็นพลเรือนของพวกเขา

127
00:12:15,405 --> 00:12:19,685
ลิงค์ที่สำคัญ
ระหว่างการต่อสู้และแนวหน้าบ้าน
กลายเป็นจุดเด็ดขาดในปี พ.ศ. 2461

128
00:12:21,685 --> 00:12:28,445
ฝ่ายมหาอำนาจกลางวิ่งอย่างสิ้นหวัง
การแข่งขันระหว่างชัยชนะบน
สนามรบและพังทลายที่บ้าน

129
00:12:33,685 --> 00:12:36,965
มีสัญญาณของ
การขาดแคลนโลหะที่เพิ่มขึ้น

130
00:12:36,965 --> 00:12:41,765
ในเมืองเล็กๆ ใกล้ที่นี่
มีพิธีอันน่าเศร้าเกิดขึ้น

131
00:12:41,765 --> 00:12:47,045
ระฆังโบสถ์,
ซึ่งได้ปลุกปั่นประชาชน
จากเปลสู่หลุมศพเป็นเวลา 300 ปี

132
00:12:47,045 --> 00:12:49,645
ได้รับการร้องขอ

133
00:12:49,645 --> 00:12:53,085
ชาวบ้านได้ดำเนินการ
งานศพสำหรับมัน

134
00:12:53,085 --> 00:12:56,205
ระฆังถูกปกคลุม
ด้วยพวงมาลาและดอกไม้

135
00:12:56,205 --> 00:12:58,645
และส่งมอบ
ให้กับหน่วยงานทางการทหาร

136
00:12:58,645 --> 00:13:01,165
ท่ามกลางน้ำตาและการประท้วง

137
00:13:11,885 --> 00:13:16,925
ท่อตะกั่วถูกฉีกออกจาก.
ถนนและหลอมละลายเป็นกระสุน

138
00:13:18,325 --> 00:13:22,685
สงครามกัดกินที่จุดสำคัญ
ของเยอรมนีและออสเตรีย-ฮังการี

139
00:13:22,685 --> 00:13:24,845
ใจของผู้คนหันไปต่อต้านมัน

140
00:13:26,325 --> 00:13:30,045
พวกเขาต้องการการเปลี่ยนแปลง -
สันติภาพและประชาธิปไตย

141
00:13:34,445 --> 00:13:39,605
สักพักก็ดีใจกับชัยชนะ
ประกาศลดลง

142
00:13:39,605 --> 00:13:42,325
ผู้คนก็เลิกเชื่อพวกเขา

143
00:13:42,325 --> 00:13:46,605
พวกเขาไม่แน่ใจอีกต่อไป
ความจริงคืออะไร

144
00:13:46,605 --> 00:13:52,845
ฉันเห็นว่าสงครามเริ่มเก่าแล้ว
และเช่นเดียวกับคนแก่
ไม่เป็นที่ต้องการอีกต่อไป

145
00:13:52,845 --> 00:13:55,165
ความสงบสุขจะต้องมาในไม่ช้าอย่างแน่นอน

146
00:13:55,165 --> 00:13:58,885
มีบางสิ่งที่อันตรายกำลังก่อตัวขึ้น
ในผู้คน

147
00:13:58,885 --> 00:14:01,805
บางสิ่งบางอย่างที่มีกลิ่น
เหมือนการกบฏ

148
00:14:02,885 --> 00:14:06,165
ความคิดที่เป็นอันตรายก็เข้ามา
จากรัสเซีย -

149
00:14:06,165 --> 00:14:08,565
ต่อต้านสงครามปฏิวัติ -

150
00:14:08,565 --> 00:14:13,365
บรรทุกโดยกองทหารเยอรมัน
ถูกย้ายจากตะวันออกไปตะวันตก
แนวหน้าสำหรับการรุกครั้งใหญ่

151
00:14:18,685 --> 00:14:21,725
ที่สถานีรถไฟและลา

152
00:14:21,725 --> 00:14:24,925
ความคิดเหล่านี้หยั่งรากท่ามกลาง
การมองโลกในแง่ร้ายจากหน้าบ้าน

153
00:14:27,805 --> 00:14:32,805
โดมินิค ริชเชิร์ต เป็นหนึ่งในนั้น
ทหารสั่งจากตะวันออกไปตะวันตก

154
00:14:32,805 --> 00:14:36,165
เราออกไปด้านหน้า

155
00:14:36,165 --> 00:14:41,165
โอกาสที่น่าพอใจอีกครั้ง
ของการตายอย่างกล้าหาญ
เพื่อปิตุภูมิอันเป็นที่รัก

156
00:14:42,525 --> 00:14:47,325
เราผ่านปรัสเซียตะวันออก
ปรัสเซียตะวันตก, บรันเดนบูร์ก

157
00:14:47,325 --> 00:14:51,125
รถไฟแล้วรถไฟเล่า อัดแน่นไปด้วย
ทหารและยุทโธปกรณ์

158
00:14:51,125 --> 00:14:54,165
กลิ้งจากรัสเซียไปทางตะวันตก

159
00:14:54,165 --> 00:14:57,765
คนงานในฟาร์มอยู่ในทุ่งนา
เราโบกมือ

160
00:14:57,765 --> 00:15:01,245
เกือบทั้งหมดทำป้าย
ของการถูกตัดคอของคุณ

161
00:15:03,165 --> 00:15:07,205
ตั้งแต่ปี 1917 จดหมายจากทางบ้าน
ถึงทหารของเยอรมนี

162
00:15:07,205 --> 00:15:10,245
ดำเนินการ
ข้อความแห่งความพ่ายแพ้เพิ่มมากขึ้น

163
00:15:12,085 --> 00:15:15,325
ฟริตซ์ที่รัก
การทำงานหนักดูเหมือนจะไม่เคยลดลง

164
00:15:15,325 --> 00:15:21,205
เราทุกคนก็จะทำมันด้วยความเต็มใจ
หากสงครามต้องสาปนี้จะจบลง

165
00:15:21,205 --> 00:15:25,605
พรุ่งนี้ก็ครบสองปีแล้ว
เนื่องจากน้องชายที่รักของเราถูกฆ่าตาย

166
00:15:25,605 --> 00:15:29,125
และจำนวนอะไรลดลงบ้าง
ในปีเหล่านั้น

167
00:15:29,125 --> 00:15:33,165
ในพื้นที่เล็กๆ นี้ เราสามารถนับได้ 33

168
00:15:33,165 --> 00:15:35,525
แต่กระนั้นก็ไม่มีที่สิ้นสุด

169
00:15:36,765 --> 00:15:40,725
ฝ่ายมหาอำนาจกลาง'
เปิดเผยการเซ็นเซอร์จดหมาย

170
00:15:40,725 --> 00:15:44,245
ถึงขนาดที่เป็นอันตราย
แนวคิดแบบสันติแทรกซึมเข้าไปในสังคม

171
00:15:45,925 --> 00:15:50,165
ความโหยหาที่เข้าใจได้
เพื่อบ้าน ครอบครัว การงาน

172
00:15:50,165 --> 00:15:53,925
อาจเป็นอันตรายได้
ตามมติของทหาร

173
00:15:53,925 --> 00:15:58,085
ยิ่งภาระเหล่านี้หนักเท่าไร
ด้วยจิตวิญญาณแห่งกองทัพ

174
00:15:58,085 --> 00:16:03,085
ยิ่งต้องพึ่งพามากขึ้นเท่านั้น
รากฐานที่แข็งแกร่งของความเชื่อ

175
00:16:04,485 --> 00:16:09,045
Ludendorff ใช้การโฆษณาชวนเชื่อ
เพื่อเสริมสร้างขวัญกำลังใจของชาติ

176
00:16:09,045 --> 00:16:15,485
ตอนนี้อำนาจของเขาได้แพร่กระจายไปแล้ว
ในทุกด้านของชีวิต
ทหารและพลเรือน

177
00:16:15,485 --> 00:16:20,245
ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2460 เขาได้เปิดตัว
“โครงการสอนความรักชาติ”

178
00:16:20,245 --> 00:16:23,565
เพื่อฟื้นฟูศรัทธาของกองทัพ
ในชาติและสาเหตุ

179
00:16:23,565 --> 00:16:27,725
นักโฆษณาชวนเชื่อคนหนึ่งก็คือ
พันตรีวอลเธอร์ นิโคไล.

180
00:16:27,725 --> 00:16:32,645
ชัยชนะของเยอรมันเป็นสิ่งจำเป็น
และเป็นไปได้

181
00:16:32,645 --> 00:16:38,125
วิธีเดียวที่จะบรรลุความสงบสุข
เหมาะสมกับการเสียสละของมัน

182
00:16:38,125 --> 00:16:41,925
เราต้องขจัดความสงสัยทั้งหมด
ในชัยชนะของเยอรมัน

183
00:16:45,725 --> 00:16:49,085
ภาพยนตร์กลายเป็นเครื่องมือโฆษณาชวนเชื่อที่สำคัญ

184
00:16:49,085 --> 00:16:53,765
สตูดิโอใหม่ขนาดใหญ่ UFA
ที่ได้รับทุนสนับสนุนจากกองทัพอย่างลับๆ

185
00:16:53,765 --> 00:16:56,405
ได้ทำหนังเพื่อให้กำลังใจ
ความพยายามในการทำสงคราม

186
00:17:07,605 --> 00:17:12,005
เนปจูน ราชาแห่งท้องทะเล เรียนรู้
งานเลี้ยงที่นางเงือกของเขานำมา

187
00:17:12,005 --> 00:17:15,725
ได้ลอยลงมาจากเรืออังกฤษ
จมโดยเรือดำน้ำ

188
00:17:24,645 --> 00:17:28,565
เขาไปเบอร์ลินเพื่อกระตุ้น
ประชาชนยังคงซื้อพันธบัตรสงครามต่อไป

189
00:17:38,765 --> 00:17:41,965
การโฆษณาชวนเชื่อยังสอนถึงความสำคัญด้วย
ของการรักษาความปลอดภัยและความลับ

190
00:17:43,685 --> 00:17:47,085
ในหนังเรื่องนี้เป็นทหารที่ประมาท
คุยโทรศัพท์กับภรรยา

191
00:17:47,085 --> 00:17:49,445
ถูกอังกฤษสกัดกั้นไว้

192
00:17:58,205 --> 00:18:02,085
Ludendorff เกณฑ์ผู้หญิงชาวเยอรมัน
เพื่อสอดแนมเพื่อนพลเมืองของตน

193
00:18:02,085 --> 00:18:03,965
และขจัดความพ่ายแพ้ออกไป

194
00:18:12,805 --> 00:18:17,085
นักการเมือง ฮันส์ ปีเตอร์ ฮันเซ่น
อธิบายไว้ในไดอารี่ของเขา

195
00:18:17,085 --> 00:18:20,445
ภารกิจลับของ.
กองทัพบ้านสตรี

196
00:18:20,445 --> 00:18:24,805
ผู้หญิงจะได้รับคำแนะนำพิเศษ
ในการจารกรรม

197
00:18:24,805 --> 00:18:27,685
พวกเขาจะต้องให้ความสนใจ
เพื่อการสนทนาทุกที่

198
00:18:27,685 --> 00:18:32,925
เพื่อโพสต์ตัวเองต่อหน้า
ร้านขายอาหารเพื่อป้องกันการร้องเรียน

199
00:18:32,925 --> 00:18:35,605
หากพวกเขาได้ยินคนทำ
คำพูดที่ไม่เหมาะสม,

200
00:18:35,605 --> 00:18:37,405
พวกเขาจะต้องเรียกร้องตัวตนของพวกเขา

201
00:18:37,405 --> 00:18:39,485
และพลิกมัน
ถึงอัยการของรัฐ

202
00:18:45,085 --> 00:18:49,005
ในช่วงเวลาแห่งการกดขี่เหล่านี้
การเมืองยิ่งรุนแรงมากขึ้น

203
00:18:50,205 --> 00:18:55,565
ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2460 รัฐสภาเยอรมัน
รัฐสภาไรชส์ทาคก็มีมติ

204
00:18:55,565 --> 00:18:58,245
เรียกร้องให้มีการเจรจาสันติภาพ
กับฝ่ายสัมพันธมิตร

205
00:19:00,965 --> 00:19:04,245
แต่ฮินเดนเบิร์กและลูเดนดอร์ฟ
ยินดีกับการก่อตั้ง

206
00:19:04,245 --> 00:19:07,085
ของพรรคปิตุภูมิ
เพื่อรวมชาติอีกครั้ง

207
00:19:08,565 --> 00:19:12,285
ได้รับทุนจากอุตสาหกรรมและกองทัพ
และได้รับการสนับสนุนจากฝ่ายขวา

208
00:19:12,285 --> 00:19:16,605
มันเปิดฉากการโจมตีโฆษณาชวนเชื่อที่ดุร้าย
ต่อต้านกลุ่มต่อต้านสงครามทั้งหมด

209
00:19:19,765 --> 00:19:25,205
แต่พรรคนี้กลับเติมพลังให้กับเยอรมนีเท่านั้น
เข้าสู่ความขัดแย้งและการแบ่งแยก

210
00:19:25,205 --> 00:19:29,805
ความแตกต่างภายนอกของ
จะต้องหลีกเลี่ยงชนชั้นและยศ

211
00:19:29,805 --> 00:19:33,245
หลายคนร่ำรวยจากสงคราม
เป็นที่เกลียดชัง

212
00:19:33,245 --> 00:19:36,325
ความแตกต่างที่ละเอียดยิ่งขึ้น
ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเสมอไป

213
00:19:36,325 --> 00:19:42,445
ใครก็ตามที่มีเสื้อคลุมขนสัตว์
หรือรองเท้าบู๊ตที่ทำมาอย่างดีเป็นที่สงสัย
เป็นผู้แสวงหาผลประโยชน์จากสงคราม

214
00:19:44,325 --> 00:19:49,165
Hindenburg และ Ludendorff ปกครองเยอรมนี
ในฐานะเผด็จการทหาร

215
00:19:49,165 --> 00:19:51,165
พวกเขาทำให้ Kaiser อยู่ชายขอบ

216
00:19:53,565 --> 00:19:57,565
ไกเซอร์มีมากขึ้นเรื่อยๆ
เงาของกษัตริย์

217
00:19:57,565 --> 00:20:03,685
ผู้คนพูดคุยอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับการสละราชสมบัติของเขา
เป็นความเป็นไปได้ที่ต้องการอย่างมาก

218
00:20:07,845 --> 00:20:12,365
ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2461 ความคับข้องใจ
ความเหนื่อยล้าจากสงครามและความหิวโหย

219
00:20:12,365 --> 00:20:15,485
ขับรถ 400,000 คน
สู่ท้องถนนในเยอรมนี

220
00:20:15,485 --> 00:20:19,205
พอแล้วกับการฆาตกรรมที่อยู่ข้างหน้า!
จมอยู่กับสงคราม!

221
00:20:19,205 --> 00:20:22,205
เราไม่อยากอดอาหารอีกต่อไป!

222
00:20:22,205 --> 00:20:27,125
สงครามครั้งนี้จะจบลงเมื่อไกเซอร์เท่านั้น
วิลเฮล์มต้องต่อคิวซื้อมันฝรั่ง!

223
00:20:27,125 --> 00:20:29,365
เราร้องโครตหิว!

224
00:20:29,365 --> 00:20:34,085
มีการต่อสู้อย่างหนักระหว่าง
กองหน้าและตำรวจที่ Moabit

225
00:20:34,085 --> 00:20:36,205
ตำรวจคนหนึ่งถูกยิง

226
00:20:36,205 --> 00:20:38,605
การประท้วงกำลังแพร่กระจาย

227
00:20:38,605 --> 00:20:43,245
ทางตอนเหนือของเบอร์ลินมีรถราง
พลิกคว่ำและใช้เป็นเครื่องกีดขวาง

228
00:20:50,005 --> 00:20:54,965
เคิร์ต ไอส์เนอร์ นักสังคมนิยมหัวรุนแรง
ผู้นำกล่าวปราศรัยต่อฝูงชน

229
00:20:54,965 --> 00:20:59,125
สหาย! การต่อสู้ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว!

230
00:20:59,125 --> 00:21:03,565
เป็นเวลาสามปีครึ่ง
คุณได้กลืนคำโกหกที่น่าละอาย

231
00:21:03,565 --> 00:21:07,165
และกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ไปสู่การเข่นฆ่าอย่างสาหัส

232
00:21:07,165 --> 00:21:11,485
หากคุณยอมแพ้ตอนนี้
การกดขี่จะเริ่มขึ้นอีกครั้ง

233
00:21:11,485 --> 00:21:16,845
คุณจะถูกส่งไปตายในนามของ
ของเศรษฐกิจและการทหาร
ความสนใจของบางคน

234
00:21:16,845 --> 00:21:21,845
หากยืนหยัดมั่นคงในตอนนี้
เราจะมีชัยชนะ!

235
00:21:34,205 --> 00:21:40,125
กองทัพเยอรมันตอบโต้
ด้วยการจับกุมแกนนำนัดหยุดงาน 150 คน
และนำพวกเขาไปพิจารณาคดี

236
00:21:40,125 --> 00:21:45,125
ตอนนี้เราอยู่ในความเมตตาของ
ศาลยุติธรรมทหาร

237
00:21:45,125 --> 00:21:48,645
ใครก็ตามที่นัดหยุดงานก็คือ
ถูกส่งไปด้านหน้าทันที

238
00:21:50,405 --> 00:21:52,565
ในวันที่มืดมนที่สุดของความเป็นทาส

239
00:21:52,565 --> 00:21:55,165
ผู้ชายไม่สามารถเป็นได้มากกว่านี้
อยู่ในสภาพทาส

240
00:21:55,165 --> 00:21:57,805
กว่าที่เราเป็น
ในสมัยของการทหารเหล่านี้

241
00:22:01,685 --> 00:22:04,645
กองหน้ากว่า 3,000 คน
ถูกส่งไปด้านหน้า

242
00:22:07,045 --> 00:22:09,685
มันเป็นการตัดสินใจที่โง่เขลา

243
00:22:09,685 --> 00:22:13,245
มีแนวโน้มที่จะแพร่กระจายอย่างรุนแรงเท่านั้น
และความคิดอันสงบสุขเข้าสู่กองทัพ

244
00:22:18,285 --> 00:22:21,885
บริษัทได้รับคำสั่งให้เข้าร่วม
งานฝังศพของกัปตันทหารม้า

245
00:22:21,885 --> 00:22:24,085
ในสุสานทหาร

246
00:22:24,085 --> 00:22:29,565
ที่ซึ่งเหยื่อผู้น่าสงสารหลายพันคน
ลัทธิทหารยุโรปถูกฝังอยู่

247
00:22:29,565 --> 00:22:32,085
แน่นอนว่ามีการกล่าวสุนทรพจน์

248
00:22:32,085 --> 00:22:38,285
คำหลักที่นำเสนอคือ
ปิตุภูมิ การตายของฮีโร่ เกียรติยศ ฯลฯ

249
00:22:38,285 --> 00:22:41,605
ในความเป็นจริง
นั่นเป็นเรื่องโกหกและการหลอกลวง

250
00:22:41,605 --> 00:22:47,485
มีแต่คนตายเพื่อเท่านั้น
ปิตุภูมิเป็นทหารขั้นพื้นฐาน

251
00:22:47,485 --> 00:22:50,285
ตำแหน่งที่สูงกว่าจะได้รับค่าตอบแทน
ดังนั้นจงตายเพื่อเงิน

252
00:23:00,485 --> 00:23:05,005
ภายในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2461
ออสเตรีย-ฮังการี พันธมิตรของเยอรมนี
เผชิญกับภาวะล้มละลายและความอดอยาก

253
00:23:09,085 --> 00:23:13,565
โจเซฟ เรดลิช สมาชิกคนหนึ่งของ
รัฐสภาออสเตรียตกอยู่ในความสิ้นหวัง

254
00:23:15,845 --> 00:23:18,405
ความกังวลเรื่องการเงินกำลังหมดไป

255
00:23:18,405 --> 00:23:21,965
โดยรวมแล้ว
หนี้ประเทศ75พันล้าน!

256
00:23:23,045 --> 00:23:27,685
และทั่วประเทศ
ความหิวโหยกำลังบดขยี้มวลชน!

257
00:23:27,685 --> 00:23:29,885
มีความหิวโหยขนาดนี้
เคยมีประสบการณ์

258
00:23:29,885 --> 00:23:32,725
100 ล้านคนขึ้นไป?

259
00:23:39,045 --> 00:23:42,845
จักรพรรดิฟรานซ์โจเซฟสิ้นพระชนม์ในปี พ.ศ. 2459

260
00:23:42,845 --> 00:23:47,165
ไกเซอร์ คาร์ล ผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากพระองค์
ออสเตรียที่เปิดเสรีแล้ว

261
00:23:47,165 --> 00:23:51,445
และมีภรรยาชาวฝรั่งเศสซีต้า
ซึ่งไม่ชอบเยอรมนี

262
00:23:51,445 --> 00:23:56,765
ในปีพ.ศ. 2460 เขาได้เปิดความลับ
การเจรจาสันติภาพกับฝรั่งเศส

263
00:24:00,125 --> 00:24:03,085
ชาวเยอรมันรู้สึกถูกทรยศ

264
00:24:03,085 --> 00:24:08,365
จากนั้นออสเตรียก็หวั่นไหวในพื้นที่เดียว
เยอรมนีอาศัยเธอเพื่อยึดมั่น -

265
00:24:08,365 --> 00:24:09,965
แนวรบอิตาลี

266
00:24:12,405 --> 00:24:18,885
ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2460
ออสเตรีย-ฮังการี ชนะ อิตาลี
ในยุทธการที่คาโปเรตโต

267
00:24:18,885 --> 00:24:22,965
ยึดพื้นที่เพาะปลูกอันอุดมสมบูรณ์
และนักโทษหลายพันคน

268
00:24:22,965 --> 00:24:27,725
แต่ไม่นานทหารก็เข้าสังหาร
สัตว์และเทยุ้งฉาง

269
00:24:31,685 --> 00:24:35,605
ภายในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2461
คำเตือนไปถึงกรุงเวียนนา

270
00:24:35,605 --> 00:24:40,645
ที่กองทัพออสเตรีย-ฮังการีเข้ามา
เทือกเขาแอลป์และที่ราบเวนิส
ใกล้จะหิวโหย

271
00:24:41,885 --> 00:24:46,365
กองทหารจะไม่ถูกย้ายอีกต่อไป
ด้วยถ้อยคำอันว่างเปล่าที่ไม่หยุดหย่อน

272
00:24:46,365 --> 00:24:50,965
ว่าดินแดนห่างไกลจากตัวเมืองกำลังหิวโหย
หรืออันนั้นต้องถือไว้

273
00:24:50,965 --> 00:24:55,045
จะต้องจัดหาให้อย่างเพียงพอ
เพื่อให้สามารถอยู่และต่อสู้ได้

274
00:24:55,045 --> 00:24:57,725
ฉันขออีกครั้งสำหรับมาตรการที่เข้มงวด

275
00:24:57,725 --> 00:25:02,565
เพื่อเอาชนะวิกฤติอาหารในปัจจุบัน
โดยเร็วที่สุด

276
00:25:04,245 --> 00:25:08,685
แต่เวียนนาไม่สามารถเลี้ยงตัวเองได้
ไม่ต้องพูดถึงการจัดหากองทัพ

277
00:25:08,685 --> 00:25:12,445
ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2461
นายพลแห่งออสเตรีย Landwehr,

278
00:25:12,445 --> 00:25:15,965
ทำหน้าที่แจกจ่ายอาหาร
ทรงจัดการเรื่องต่างๆ ไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์เอง

279
00:25:17,885 --> 00:25:20,845
เรือบรรทุกธัญพืชจากโรมาเนีย
ผ่านเมืองแล้ว

280
00:25:20,845 --> 00:25:23,005
ลงแม่น้ำดานูบไปจนถึงเยอรมนี

281
00:25:23,005 --> 00:25:25,685
Landwehr สั่งคนของเขา
เพื่อแย่งชิงอันหนึ่ง

282
00:25:29,525 --> 00:25:33,645
ตอนนี้เวียนนาไม่มีขนมปัง
ต้องทำอะไรสักอย่าง

283
00:25:33,645 --> 00:25:38,005
การยึดทรัพย์ของชาวเยอรมัน
เรือบรรทุกธัญพืชเป็นทางออกเดียวเท่านั้น

284
00:25:38,005 --> 00:25:40,565
นี่เป็นเพียงการปล้นตามท้องถนน

285
00:25:40,565 --> 00:25:44,645
แม้ว่าจะเป็นทางการก็ตาม
กำหนดโดยความต้องการ

286
00:25:44,645 --> 00:25:48,645
มันเป็นการกระทำที่รุนแรงที่ฉันต้องทำ
ใช้เวลาเพื่อช่วยเวียนนาจากความอดอยาก

287
00:25:51,965 --> 00:25:56,405
Ludendorff โกรธมากเขา
ถือเป็นการประกาศสงครามกับออสเตรีย

288
00:25:59,765 --> 00:26:05,005
ปัญหากำลังเกิดขึ้นกับเยอรมนี
พันธมิตรหลักอีกรายคือตุรกีออตโตมัน

289
00:26:05,005 --> 00:26:07,085
เยอรมนีต้องการตุรกี

290
00:26:07,085 --> 00:26:10,365
เพื่อยืนหยัดต่อต้านอังกฤษ
รุกคืบเข้าสู่ตะวันออกกลาง

291
00:26:11,965 --> 00:26:15,765
แต่หลังจากผ่านไป 600 ปี
จักรวรรดิออตโตมันกำลังล่มสลาย

292
00:26:15,765 --> 00:26:17,965
และจักรวรรดิอังกฤษ
กำลังเลียริมฝีปากของมัน

293
00:26:21,405 --> 00:26:25,045
ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2460
อังกฤษยึดกรุงแบกแดดได้

294
00:26:27,005 --> 00:26:30,565
ในเดือนธันวาคม พวกเขาเข้าไปในกรุงเยรูซาเล็ม

295
00:26:30,565 --> 00:26:35,445
แพ้ทั้งสองเมืองคือ
การโจมตีอย่างรุนแรงต่ออำนาจของออตโตมัน
ในตะวันออกกลาง

296
00:26:41,365 --> 00:26:48,965
คำว่า “กรุงเยรูซาเล็มล่มสลายแล้ว”
แพร่กระจายเหมือนข่าวของ
ความตายในครอบครัว

297
00:26:48,965 --> 00:26:52,245
กรุงเยรูซาเล็มอยู่ในมือของ
ภาษาอังกฤษ

298
00:26:52,245 --> 00:26:55,205
อย่างกล้าหาญขนาดไหน.
พวกเติร์กคนสุดท้ายต่อสู้

299
00:26:55,205 --> 00:26:59,285
เราไม่ได้ออกจากกรุงเยรูซาเล็ม
เช่นเดียวกับบุตรของอิสราเอล

300
00:26:59,285 --> 00:27:01,245
เราทิ้งมันไว้เหมือนพวกเติร์ก

301
00:27:04,045 --> 00:27:08,205
ผ่านภูเขามะกอกเทศ
เงายามเย็นก็ลึกและกว้างขึ้น

302
00:27:08,205 --> 00:27:11,325
เหมือนหลุมศพที่ถูกดูดเข้าไป
ทั่วทั้งจักรวรรดิออตโตมัน

303
00:27:19,485 --> 00:27:25,085
ตอนนี้เราต้องเตรียมน้ำตาของเรา
สำหรับเบรุต ดามัสกัส และอเลปโป

304
00:27:25,085 --> 00:27:29,405
ตอนนี้เราคิดแต่เพียงว่า
อนาโตเลียและอิสตันบูล

305
00:27:29,405 --> 00:27:31,685
ลาก่อนจักรวรรดิ

306
00:27:31,685 --> 00:27:35,005
และความฝันและจินตนาการทั้งหมด!

307
00:27:47,125 --> 00:27:49,045
กองทัพอังกฤษมีทุกอย่าง

308
00:27:49,045 --> 00:27:54,085
พวกเขาได้สร้างถนน แม้กระทั่งท่อไป
แจกจ่ายน้ำให้กับเหล่าทหาร

309
00:27:54,085 --> 00:27:56,805
เราก็ไม่มีความสะอาดเลย
น้ำดื่ม

310
00:27:56,805 --> 00:28:00,765
มีการขายน้ำสะอาดเต็มขวด
เพื่อเหรียญทองฝั่งตุรกี

311
00:28:07,405 --> 00:28:09,925
ในตุรกี เช่นเดียวกับพันธมิตรของเธอ

312
00:28:09,925 --> 00:28:13,365
สถานการณ์หน้าบ้าน
หมดหวังมาก

313
00:28:13,365 --> 00:28:15,725
มันคุกคามความสามารถของเธอ
เพื่อทำสงคราม

314
00:28:16,965 --> 00:28:20,085
ตุรกีไม่รู้จักสันติภาพ
เป็นเวลาเจ็ดปี

315
00:28:20,085 --> 00:28:24,085
สงครามโลกครั้งที่หนึ่งเป็นเพียง
ล่าสุดและแย่ที่สุด
ในความขัดแย้งมากมาย

316
00:28:28,325 --> 00:28:33,045
ผู้ชายที่มีร่างกายแข็งแรงส่วนใหญ่เป็น
ในกองทัพหรือได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต

317
00:28:33,045 --> 00:28:36,325
แผ่นดินก็ยากจน
ผู้คนใกล้ถึงจุดแตกหัก

318
00:28:37,845 --> 00:28:41,125
ชาวนาเก่ากับเขา
หลานสาว

319
00:28:41,125 --> 00:28:47,925
มาพบฉัน พ่อของเธอเสียชีวิตแล้ว
ในกัลลิโปลี แม่ก็มีเช่นกัน

320
00:28:47,925 --> 00:28:53,965
เขาขอร้องข้าพเจ้าว่า “เอาเด็กคนนี้ไปเถิด
ช่วยเธอให้พ้นจากความอดอยากและความตาย”

321
00:28:53,965 --> 00:28:56,365
ฉันพาเด็กไป

322
00:28:57,925 --> 00:29:02,085
ย้อนกลับไปในอิสตันบูล ฉันค้นพบสิ่งนั้น
เพื่อนเจ้าหน้าที่ของฉันเกือบทั้งหมด

323
00:29:02,085 --> 00:29:05,685
ได้รับเด็กเช่นนั้นเข้าไป
จากหมู่บ้านอนาโตเลีย

324
00:29:08,805 --> 00:29:13,045
นายพลมุสตาฟา เคมาล
ผู้นำในอนาคตของตุรกี

325
00:29:13,045 --> 00:29:16,445
เตือนแล้วว่านี่เป็นสูตร
สำหรับภัยพิบัติแห่งชาติ

326
00:29:17,925 --> 00:29:21,045
ไม่มีความผูกพันระหว่างกัน
รัฐบาลและประชาชน

327
00:29:21,045 --> 00:29:26,645
สิ่งที่เราเรียกว่าประชาชนประกอบด้วย
ของสตรี ชายพิการ และเด็ก

328
00:29:26,645 --> 00:29:28,965
รัฐบาลคือผู้มีอำนาจ

329
00:29:28,965 --> 00:29:32,725
ซึ่งผลักดันพวกเขาอย่างแน่วแน่
สู่ความหิวโหยและความตาย

330
00:29:32,725 --> 00:29:35,805
ทุกก้าวใหม่ที่ถูกดำเนินการโดย
รัฐบาล

331
00:29:35,805 --> 00:29:39,285
เพิ่มความเกลียดชังโดยทั่วไป
ผู้คนรู้สึกถึงมัน

332
00:29:43,165 --> 00:29:46,725
แต่ยังห่างไกลจากการคลายความกดดัน
กับคนตุรกี

333
00:29:46,725 --> 00:29:51,725
เอ็นเวอร์ ปาชา ผู้นำสงครามของพวกเขา
มีความต้องการที่ใหญ่กว่าที่จะทำ

334
00:29:54,485 --> 00:29:57,645
ขณะที่อังกฤษกลืนน้ำลายลงไป
จักรวรรดิออตโตมันเก่าทางตอนใต้

335
00:29:57,645 --> 00:29:59,245
เอนเวอร์มองไปทางทิศตะวันออก

336
00:29:59,245 --> 00:30:02,805
ฝันถึงจักรวรรดิตุรกีใหม่
ขยายไปสู่เอเชียกลาง

337
00:30:12,165 --> 00:30:18,365
ชะตากรรมของเราบังคับให้เราย้าย
จากทิศใต้ไปทางทิศตะวันออก

338
00:30:18,365 --> 00:30:24,445
ที่ซึ่งเลือด ราก ภาษาของเรา
และที่สำคัญที่สุด อนาคตของเราโกหก

339
00:30:24,445 --> 00:30:26,605
ลูเดนดอร์ฟก็มีแผนเช่นกัน

340
00:30:26,605 --> 00:30:29,845
ซึ่งละเลยรัฐที่วุ่นวาย
ของกองทัพตุรกี

341
00:30:32,245 --> 00:30:38,085
ภายในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2461 เขามีความคิดที่บ้าบอ
เพื่อให้เอ็นเวอร์ได้โจมตีหัวใจ
ของจักรวรรดิอังกฤษ

342
00:30:39,445 --> 00:30:43,805
แม้ว่าเราจะชนะในฝรั่งเศส
มันยังไม่แน่นอน

343
00:30:43,805 --> 00:30:47,685
เราสามารถบังคับภาษาอังกฤษได้
สู่ความสงบสุขที่เรายอมรับได้

344
00:30:47,685 --> 00:30:52,365
หากเราไม่สามารถคุกคามได้
จุดที่ละเอียดอ่อนที่สุดของพวกเขาคืออินเดีย

345
00:30:56,845 --> 00:31:00,525
แต่ Enver ติดอยู่กับวาระของเขาเอง

346
00:31:00,525 --> 00:31:04,125
รวมถึงการส่ง
กองทัพอิสลามที่จัดตั้งขึ้นใหม่ของเขา

347
00:31:04,125 --> 00:31:07,885
เพื่อยึดครองเมืองบากูที่อุดมด้วยน้ำมัน

348
00:31:07,885 --> 00:31:11,445
อังกฤษและเยอรมนีมีบากู
ในสายตาของพวกเขา

349
00:31:11,445 --> 00:31:14,525
การแย่งชิงเอเชียกลางเริ่มขึ้นแล้ว

350
00:31:14,525 --> 00:31:18,925
ความเร็วและพลังงานของชาวตุรกี
ความก้าวหน้าทำให้ยุโรปประหลาดใจ

351
00:31:18,925 --> 00:31:23,365
พวกเขาไม่ได้คิดว่าตุรกี
ก็สามารถกระทำการดังกล่าวได้

352
00:31:25,405 --> 00:31:28,685
ลูเดนดอร์ฟฟ์โกรธมากเมื่อพบว่า
อีกครั้งหนึ่ง พันธมิตร

353
00:31:28,685 --> 00:31:31,725
พยายามขโมยทรัพยากร
จากประเทศเยอรมนี

354
00:31:31,725 --> 00:31:35,365
เว้นแต่ตุรกีจะบุกบากู
หยุดชะงักลงทันที

355
00:31:35,365 --> 00:31:39,245
และกองทัพก็ถูกถอนออกไป
ไปยังตำแหน่งเดิมของตน

356
00:31:39,245 --> 00:31:41,725
ฉันจะได้เสนอ
ถึงสมเด็จพระไกเซอร์

357
00:31:41,725 --> 00:31:46,405
การเรียกคืนเจ้าหน้าที่เยอรมัน
ในกองบัญชาการระดับสูงของตุรกี

358
00:31:48,245 --> 00:31:52,085
ขณะที่พวกเขากำลังทะเลาะกัน
อังกฤษแอบเข้าไปในบากูก่อน

359
00:31:57,685 --> 00:32:01,445
ผู้บัญชาการของตุรกี เช่น Vecihi Bey
ขมขื่นมากขึ้น

360
00:32:01,445 --> 00:32:04,285
โดยเสียค่าใช้จ่ายในการเป็นพันธมิตรกับเยอรมนี

361
00:32:04,285 --> 00:32:07,525
เราคิดว่าเราเป็น
เสียสละตัวเอง

362
00:32:07,525 --> 00:32:11,005
เพื่อประโยชน์ส่วนรวมของ
ชาวเยอรมันและชาวเติร์ก

363
00:32:11,005 --> 00:32:14,685
โอ้ แผนสีเงินอันเปล่งประกายนี้!

364
00:32:14,685 --> 00:32:18,285
เราได้เสียสละ
ลูกชายของเราหลายล้านคนเพื่อความฝัน

365
00:32:20,925 --> 00:32:23,365
ผู้หญิงคนหนึ่งถามทุกคนที่เธอเห็น

366
00:32:23,365 --> 00:32:26,365
“คุณเห็นอาเหม็ดของฉันไหม” อันไหน?

367
00:32:26,365 --> 00:32:29,445
อันไหนของ
แสนอาเหม็ด?

368
00:32:29,445 --> 00:32:33,645
“เขาไปทางนี้” เธอกล่าว

369
00:32:33,645 --> 00:32:36,405
ทางนั้นเหรอ?
ไปคลองสุเอซ?

370
00:32:36,405 --> 00:32:38,805
สาริกามิสหรือแบกแดด?

371
00:32:38,805 --> 00:32:44,285
อาเหม็ดของคุณถูกน้ำแข็งกลืนกินหรือเปล่า
ทรายหรือถูกแมงป่องกัด?

372
00:32:44,285 --> 00:32:47,885
ไม่ พวกเราไม่มีใครเห็นอาเหม็ดของคุณเลย

373
00:32:47,885 --> 00:32:50,325
แต่เขาได้เห็นนรก

374
00:32:50,325 --> 00:32:54,845
หากเราสามารถอธิบายให้แม่ฟังได้เท่านั้น
สิ่งที่เราได้รับจากมัน

375
00:32:54,845 --> 00:32:57,885
ข่าวทำให้เธอภูมิใจ

376
00:32:57,885 --> 00:33:00,805
แต่เราแพ้อาเหม็ดด้วยการพนัน

377
00:33:05,845 --> 00:33:09,085
ไม่ว่าฝ่ายมหาอำนาจกลางจะเป็นอย่างไร
ปัญหาการติดตั้ง

378
00:33:09,085 --> 00:33:12,245
การผลักดันของลูเดนดอร์ฟฟ์
แนวรบด้านตะวันตกกำลังบุกไปข้างหน้า

379
00:33:18,805 --> 00:33:22,605
เรากำลังตกนรก อยู่เรื่อยๆ
ทั้งกลางวันและกลางคืน

380
00:33:22,605 --> 00:33:25,525
สัมภาระของเราอยู่ที่ไหนสักแห่ง
อยู่ด้านหลัง

381
00:33:25,525 --> 00:33:27,525
และไม่มีใครคาดหวังว่าจะได้เห็นมันอีก

382
00:33:29,205 --> 00:33:33,605
เรายินดีถ้ารถเข็นปันส่วนและ
ครัวสนามมาหาเราในเวลากลางคืน

383
00:33:33,605 --> 00:33:35,605
ตอนนี้เราก้าวไปข้างหน้า

384
00:33:35,605 --> 00:33:37,725
หลุมอุกกาบาตและร่องลึกในอดีต

385
00:33:37,725 --> 00:33:39,845
ตำแหน่งปืนที่ยึดได้

386
00:33:39,845 --> 00:33:42,565
กองปันส่วนและคลังเสื้อผ้า

387
00:33:44,045 --> 00:33:47,325
รถของเราตอนนี้วิ่งได้ดีที่สุด
ยางรถอังกฤษ.

388
00:33:47,325 --> 00:33:49,205
เราไม่สูบบุหรี่เลยนอกจากบุหรี่อังกฤษ

389
00:33:49,205 --> 00:33:51,925
และฉาบรองเท้าของเราด้วยความน่ารัก
ยาขัดรองเท้าภาษาอังกฤษ

390
00:33:51,925 --> 00:33:55,805
ทุกสิ่งที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนซึ่งเป็นของ
สู่ดินแดนนางฟ้าเมื่อนานมาแล้ว

391
00:34:02,805 --> 00:34:06,245
กองทัพที่ 5 ของอังกฤษก็ถอยกลับไป
วุ่นวายต่อหน้าชาวเยอรมัน

392
00:34:08,125 --> 00:34:12,605
กองทัพที่ 18 ของวอน ฮูเทียร์
ได้ก้าวหน้าไปไกลที่สุดแล้ว

393
00:34:12,605 --> 00:34:14,765
พวกเขาพบกับการต่อต้านเล็กน้อย

394
00:34:14,765 --> 00:34:19,245
เพราะพื้นที่ที่พวกเขาไปถึงคือ
ที่มีความสำคัญทางยุทธศาสตร์น้อยกว่า
ถึงฝ่ายสัมพันธมิตร

395
00:34:25,205 --> 00:34:30,325
แทนที่จะแต่งตั้งฟอน ฮูเทียร์เข้ามาแทน
และเปลี่ยนกองทัพของเขา
ต่อต้านฐานที่มั่นของพันธมิตร

396
00:34:30,325 --> 00:34:34,845
Ludendorff ตอบแทนเขาด้วยเหรียญรางวัล
และกำลังเสริม

397
00:34:34,845 --> 00:34:39,325
มกุฏราชกุมารรุพเพรชท์ ผู้บังคับบัญชา
สี่กองทัพเล็งเห็นปัญหา

398
00:34:41,085 --> 00:34:45,045
คำสั่งระดับสูงของเยอรมัน
ได้เปลี่ยนทิศทางแล้ว

399
00:34:45,045 --> 00:34:49,525
การตัดสินใจตาม
ขนาดของการเพิ่มอาณาเขต

400
00:34:49,525 --> 00:34:53,885
มากกว่าที่จะเป็นไปตาม
เป้าหมายการดำเนินงาน

401
00:34:53,885 --> 00:34:56,525
ปัญหาคือลูเดนดอร์ฟ

402
00:34:56,525 --> 00:34:59,365
เขามีตาสำหรับ
ยุทธวิธีในสนามรบโดยละเอียด

403
00:34:59,365 --> 00:35:03,005
แต่เป็นคนตาบอด
สู่ภาพยุทธศาสตร์อันยิ่งใหญ่

404
00:35:04,525 --> 00:35:08,765
กองทัพของเขาก้าวหน้าอย่างน่าทึ่ง
ไม่มีเป้าหมายสำคัญ

405
00:35:08,765 --> 00:35:15,605
วิบัติแก่เจ้าหน้าที่ที่กล้า
ถามว่าการดำเนินการหมายถึงอะไร
เพื่อให้บรรลุ

406
00:35:15,605 --> 00:35:19,165
ฉันคัดค้านคำว่า "ปฏิบัติการ"

407
00:35:19,165 --> 00:35:21,805
เราจะเจาะรู
เข้าไปในสายของพวกเขา

408
00:35:21,805 --> 00:35:24,045
ที่เหลือเรามาดูกัน

409
00:35:25,965 --> 00:35:30,245
Rudolf Binding ที่ล้ำสมัย
ของกองทัพที่ 2 ได้ตระหนักแล้ว

410
00:35:30,245 --> 00:35:35,245
ความเร็วของการรุกของเยอรมัน
ข้ามพื้นที่ที่ไม่มีการป้องกันนี้
เป็นปัญหาในตัวเอง

411
00:35:37,245 --> 00:35:42,205
ไม่มีใครสามารถก้าวต่อไปอย่างมีชัยชนะได้
โดยไม่มีกระสุนหรือกำลังเสริม

412
00:35:42,205 --> 00:35:44,605
ข้างหลังเราคือถิ่นทุรกันดาร

413
00:35:46,965 --> 00:35:50,125
อะไรที่ทำให้เรารำคาญและหงุดหงิด
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

414
00:35:50,125 --> 00:35:52,605
เป็นการกล่าวเกินจริงของหนังสือพิมพ์

415
00:35:52,605 --> 00:35:56,845
และโทรเลขถึงศีรษะที่สวมมงกุฎ
เกี่ยวกับ "ชัยชนะที่เด็ดขาด"

416
00:36:02,165 --> 00:36:05,965
ความก้าวหน้าของเยอรมัน,
ซึ่งดูดีมากบนกระดาษ

417
00:36:05,965 --> 00:36:08,645
ได้แซงหน้าไปอย่างอันตราย
สายอุปทานของมัน

418
00:36:08,645 --> 00:36:12,965
บางหน่วยอยู่ข้างหน้ามาก
ไม่มีใครแน่ใจว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

419
00:36:12,965 --> 00:36:17,445
ชาวเยอรมันไม่มีม้าให้ลาก
รถเข็นจัดหาอาหารหรือมีอาหารไม่เพียงพอ

420
00:36:19,165 --> 00:36:22,525
ดวงอาทิตย์แห้งแผ่นดินที่ยากจน
ให้เป็นฝุ่น

421
00:36:22,525 --> 00:36:27,285
ฉันไม่รู้ว่าเราจะมีชีวิตอยู่ด้วยอะไร
เราไม่มีข้าวโอ๊ตแล้ว

422
00:36:27,285 --> 00:36:30,885
หากเรามีผลผลิตที่ไม่ดีเราก็ทำได้
ส่งม้าไปที่โรงงานไส้กรอก

423
00:36:34,885 --> 00:36:38,645
ยิ่งเยอรมันเจาะลึกเข้าไปมากเท่าไร
เส้นพันธมิตร,

424
00:36:38,645 --> 00:36:41,885
ยิ่งความขาดแคลนของตนเองมากเท่านั้น
ถูกบังคับให้กลับบ้าน

425
00:36:44,565 --> 00:36:47,445
เหมือนมีวิสัยทัศน์
จากดินแดนแห่งพันธสัญญา

426
00:36:47,445 --> 00:36:49,245
พวกเราเป็นอยู่แล้ว
ในพื้นที่พักผ่อนภาษาอังกฤษ

427
00:36:49,245 --> 00:36:51,885
ดินแดนอันอุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง

428
00:36:51,885 --> 00:36:54,725
ผู้ชายของเราแทบจะไม่สามารถแยกแยะได้
จากทหารอังกฤษ

429
00:36:54,725 --> 00:36:57,565
อย่างน้อยทุกคนก็สวมใส่
เสื้อรัดรูปหนัง

430
00:36:57,565 --> 00:37:00,325
กันน้ำ
ไม่ว่าจะสั้นหรือยาว

431
00:37:00,325 --> 00:37:03,245
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ากองทัพเป็น
ปล้นสะดมด้วยความเอร็ดอร่อย

432
00:37:10,325 --> 00:37:15,045
เมื่อวันที่ 23 มีนาคม ลูเดนดอร์ฟกะทันหัน
ฝันถึงเป้าหมายที่แท้จริง -

433
00:37:15,045 --> 00:37:17,045
เมืองอาเมียงส์

434
00:37:21,645 --> 00:37:24,685
อาเมียงส์
ศูนย์กลางของระบบรถไฟพันธมิตร

435
00:37:24,685 --> 00:37:27,845
เป็นจุดเชื่อมต่อที่สำคัญ
ระหว่างทางตอนเหนือของฝรั่งเศสและปารีส

436
00:37:29,805 --> 00:37:33,725
การสูญเสียอาเมียงส์จะเป็นหายนะ
สำหรับฝ่ายสัมพันธมิตร

437
00:37:33,725 --> 00:37:36,285
เช่น นายพลเฟอร์ดินานด์ ฟอช แห่งฝรั่งเศส
ตระหนักดี

438
00:37:37,445 --> 00:37:42,165
เราต้องต่อสู้ต่อหน้าอาเมียงส์
เราต้องต่อสู้ในจุดที่เราอยู่ตอนนี้

439
00:37:42,165 --> 00:37:46,165
อย่างที่เรายังไม่สามารถทำได้
เพื่อหยุดยั้งชาวเยอรมันบนซอมม์

440
00:37:46,165 --> 00:37:50,125
ตอนนี้เราจะต้องไม่เกษียณ
นิ้วเดียว

441
00:37:50,125 --> 00:37:54,165
กองทัพที่ 2 ของเยอรมัน
ออกเดินทางสู่อาเมียงส์

442
00:37:54,165 --> 00:37:56,605
แต่ได้ชะลอและหยุดไประหว่างทาง

443
00:37:56,605 --> 00:37:59,725
รูดอล์ฟ บินดิงถูกส่งไป
เพื่อตรวจสอบ

444
00:37:59,725 --> 00:38:03,805
วันนี้ความก้าวหน้าของทหารราบของเรา
หยุดใกล้อัลเบิร์ต

445
00:38:03,805 --> 00:38:06,205
ไม่มีใครเข้าใจว่าทำไม

446
00:38:08,685 --> 00:38:12,925
มีรูปร่างแปลกประหลาดเหมือนทหาร
พวกเขาเดินทางกลับออกจากเมือง

447
00:38:12,925 --> 00:38:17,765
ผู้ชายที่มีขวดไวน์อยู่ข้างใต้
แขนของพวกเขา อีกคนหนึ่งอยู่ในมือของพวกเขา

448
00:38:17,765 --> 00:38:22,285
ความก้าวหน้าถูกจัดขึ้นและที่นั่น
ไม่มีทางที่จะได้มันมา
ไปอีกครั้งเป็นเวลาหลายชั่วโมง

449
00:38:25,365 --> 00:38:30,645
กองทัพเยอรมันก็ได้ค้นพบ
เมืองในฝรั่งเศสที่เต็มไปด้วยอาหารและเครื่องดื่ม

450
00:38:30,645 --> 00:38:33,805
ในปริมาณและคุณภาพ
พวกเขาไม่ได้เห็นมาหลายปีแล้ว

451
00:38:37,885 --> 00:38:42,045
แตกแยกกันเกลื่อนไปหมด
ตัวเองในเรื่องอาหารและสุรา

452
00:38:42,045 --> 00:38:44,205
และกดไม่ได้
การโจมตีที่สำคัญ

453
00:38:49,005 --> 00:38:53,445
กองทัพที่ 2 พ่ายแพ้
เวลาอันมีค่าและโมเมนตัม

454
00:38:53,445 --> 00:38:56,445
ที่นี่ นอกอาเมียงส์ วันที่ 4 เมษายน

455
00:38:56,445 --> 00:39:01,085
ออสเตรเลียและอังกฤษรวมกัน
พลังหยุดยั้งชาวเยอรมัน

456
00:39:05,845 --> 00:39:09,165
ลูเดนดอร์ฟ โดนเรียกตัวออกไป
การรุกของไมเคิล

457
00:39:09,165 --> 00:39:14,085
เขาขาดแผนยุทธศาสตร์
และความล้มเหลวในการจัดหากำลังทหารของเขา

458
00:39:14,085 --> 00:39:16,605
ได้ใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย
โอกาสอันล้ำค่า

459
00:39:16,605 --> 00:39:19,125
ขณะนี้เจ้าหน้าที่ของเขาอยู่
กังวลอย่างจริงจัง

460
00:39:24,005 --> 00:39:27,205
ลูเดนดอร์ฟ แพ้หมดตัว
ประสาทของเขา

461
00:39:30,125 --> 00:39:32,965
สงครามครั้งนี้จะจบลงอย่างไร?

462
00:39:32,965 --> 00:39:34,925
อังกฤษยังไม่แพ้ใคร

463
00:39:38,845 --> 00:39:42,525
ความอ่อนล้าทางร่างกาย
ของทหารราบก็ยิ่งใหญ่มาก

464
00:39:42,525 --> 00:39:46,325
ซึ่งในที่สุดผู้ชายก็แทบจะทำไม่ได้
ยิงปืนไรเฟิลของพวกเขา

465
00:39:46,325 --> 00:39:50,285
พวกเขาปล่อยให้ตัวเองช้าลง
เช็ดออกแทบไม่สนใจ

466
00:39:55,125 --> 00:40:00,685
จากนั้นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเยอรมนี
บารอน ฟอน ริชโธเฟน ถูกยิงล้ม

467
00:40:00,685 --> 00:40:04,765
หลังแนวอังกฤษ เมื่อวันที่ 21 เมษายน
ไม่นานหลังจากการสังหารครั้งที่ 80 ของเขา

468
00:40:09,125 --> 00:40:12,565
ฝ่ายสัมพันธมิตรฝังเขาไว้
ด้วยยศทหารเต็มยศ

469
00:40:12,565 --> 00:40:16,205
จากนั้นเครื่องบินของอังกฤษก็บินไป
เหนือสำนักงานใหญ่ของเขา

470
00:40:16,205 --> 00:40:19,045
ทิ้งรูปถ่ายของ
หลุมศพของฟอน ริชโธเฟน

471
00:40:32,565 --> 00:40:35,885
ของบารอนก็เป็น
การเสียชีวิตของชาวเยอรมันในที่สาธารณะมากที่สุด

472
00:40:35,885 --> 00:40:39,645
แต่เขาเป็นหนึ่งในจำนวนกว่า 230,000 คน
ผู้เสียชีวิตในเวลาเพียงเดือนเดียว

473
00:40:46,485 --> 00:40:49,125
เยอรมนีกำลังขาดแคลนผู้ชาย

474
00:40:49,125 --> 00:40:52,805
ล้มเหลวในการหาประโยชน์จาก
การที่รัสเซียถอนตัวจากสงคราม

475
00:40:56,885 --> 00:41:01,365
เยอรมนีทิ้งทหารไว้ 1.5 ล้านคน
ในแนวรบด้านตะวันออก

476
00:41:01,365 --> 00:41:05,805
การใช้ทรัพยากรที่สำคัญ -
อาหารและการขนส่ง

477
00:41:05,805 --> 00:41:08,285
ผู้นำของเยอรมนีได้แก่
จากความลึกของพวกเขา

478
00:41:08,285 --> 00:41:12,245
ต่อสู้กับสิ่งที่ Ludendorff ต้องการ
ต่อมาเรียกว่า "สงครามเบ็ดเสร็จ"

479
00:41:12,245 --> 00:41:14,165
แต่ด้วยโครงสร้างการบริหาร

480
00:41:14,165 --> 00:41:18,205
และการคิดของ
รัฐเล็กๆ ในศตวรรษที่ 19

481
00:41:18,205 --> 00:41:21,285
ตอนนี้ฝันร้ายของ Ludendorff ได้ถูกเปิดเผยแล้ว

482
00:41:23,045 --> 00:41:26,725
เยอรมนีล้มเหลว
เพื่อให้ได้ชัยชนะอย่างเด็ดขาด

483
00:41:26,725 --> 00:41:29,765
ก่อนชาวอเมริกัน
หลั่งไหลเข้าสู่ประเทศฝรั่งเศส

484
00:41:29,765 --> 00:41:32,325
หนึ่งในสี่ของล้านภายในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2461

485
00:41:37,365 --> 00:41:40,325
แต่นายพลเพอร์ชิงผู้เกรียงไกรให้ชาวเยอรมัน
พื้นที่หายใจ

486
00:41:40,325 --> 00:41:44,605
ไม่ยอมให้ทหารอเมริกันทำ
ทำหน้าที่ภายใต้คำสั่งของอังกฤษหรือฝรั่งเศส

487
00:41:46,405 --> 00:41:51,205
อเมริกาประกาศสงคราม
เป็นอิสระจากฝ่ายสัมพันธมิตร

488
00:41:51,205 --> 00:41:55,365
เธอจะต้องเผชิญหน้ากับมันโดยเร็วที่สุด
ด้วยกองทัพอันทรงพลัง

489
00:41:55,365 --> 00:41:59,645
ขวัญกำลังใจของทหารของเราขึ้นอยู่กับ
เมื่อต่อสู้ภายใต้ธงของเราเอง

490
00:42:11,765 --> 00:42:15,365
ดื้อรั้น ดื้อรั้น และโง่เขลา

491
00:42:15,365 --> 00:42:18,605
ปรารถนา "ยิ่งใหญ่
กองทัพอเมริกันที่ยึดครองตนเองได้"

492
00:42:18,605 --> 00:42:19,925
น่าขัน!

493
00:42:22,605 --> 00:42:29,325
การปรับโครงสร้างองค์กรแบบหัวรุนแรง
โครงสร้างการบังคับบัญชาของฝ่ายสัมพันธมิตร
เปลี่ยนสถานการณ์

494
00:42:29,325 --> 00:42:33,125
ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด
ของการรุกไมเคิล,

495
00:42:33,125 --> 00:42:38,045
นายพลฟอชเคยเป็น
แต่งตั้งแนวรบด้านตะวันตก
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดฝ่ายสัมพันธมิตร

496
00:42:38,045 --> 00:42:42,005
ถ้าเพเทนและเฮกรับคำสั่งได้
จากเขา เพอร์ชิงผู้เกรียงไกรก็ทำได้เช่นกัน

497
00:42:46,845 --> 00:42:51,525
แต่ชาวอเมริกันก็ไปตามทางของตนเอง
เกี่ยวกับวิธีการต่อสู้

498
00:42:51,525 --> 00:42:54,685
กัปตันคริสติสันมอบให้
การบรรยายการฝึกอบรม

499
00:42:54,685 --> 00:42:57,045
ให้กับกองทหารอเมริกันที่เพิ่งมาถึง

500
00:42:57,045 --> 00:43:01,485
ฉันถือไว้,
เพิ่มประสบการณ์ส่วนตัว

501
00:43:01,485 --> 00:43:06,325
เมื่อฉันจบแล้วพันเอกเก่า
แต่งกายเหมือนนายอำเภอกล่าวว่า

502
00:43:06,325 --> 00:43:11,725
“ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนเห็นพ้อง
ชาวสกอตเมเจอร์ลงมติแสดงความขอบคุณ
สำหรับการบรรยายที่น่าสนใจมากของเขา”

503
00:43:11,725 --> 00:43:14,245
เขาส่ายนิ้วแล้วพูดต่อ

504
00:43:14,245 --> 00:43:19,805
“แต่จำไว้ว่าคนอังกฤษมี
ลองใช้กลยุทธ์เหล่านี้เป็นเวลาสี่ปี

505
00:43:19,805 --> 00:43:22,165
“และพวกเขาไม่ได้ทำบ้าอะไรมาก
ดี!"

506
00:43:25,125 --> 00:43:28,125
ชาวอเมริกันก็กระตือรือร้นที่จะต่อสู้

507
00:43:33,765 --> 00:43:35,525
เราทุกคนดูเหมือนจะบ้าไปแล้ว

508
00:43:35,525 --> 00:43:38,285
เพราะเราได้ตะโกนดังลั่น
ชาวอินเดียนแดง

509
00:43:38,285 --> 00:43:40,605
และเริ่มต้นลงจากเนินเขา
วิ่งและสาปแช่ง

510
00:43:40,605 --> 00:43:43,365
ต่อหน้าเสียงปืนกล

511
00:43:43,365 --> 00:43:45,045
ผู้ชายล้มลงทุกด้าน

512
00:43:45,045 --> 00:43:49,125
แต่เราก็ยังคงดำเนินต่อไป
ตะโกนและยิงขณะที่เราไป

513
00:43:53,325 --> 00:43:56,605
เราก็ขว้างระเบิดมือ
ราวกับว่าพวกเขาเป็นลูกเบสบอล

514
00:43:56,605 --> 00:44:00,045
เด็กผู้ชายที่อยู่ข้างๆฉันขว้าง
ระเบิดมือและชนต้นไม้

515
00:44:00,045 --> 00:44:02,565
มันเด้งกลับและระเบิด

516
00:44:02,565 --> 00:44:06,405
เราเห็นมันทันเวลาที่จะชนสนามเพลาะ
ด้านล่างและป้องกันไม่ให้ถูกฆ่า

517
00:44:18,005 --> 00:44:20,845
โดยปฏิเสธที่จะเรียนรู้จากพันธมิตร

518
00:44:20,845 --> 00:44:25,645
ชาวอเมริกันต่อสู้กันในปี พ.ศ. 2461
อย่างที่ฝ่ายสัมพันธมิตรทำในปี พ.ศ. 2457 -

519
00:44:25,645 --> 00:44:29,525
ชาร์จข้ามพื้นที่เปิดโล่ง
หากไม่มีปืนใหญ่สนับสนุนเพียงพอ

520
00:44:32,405 --> 00:44:36,965
หน่วยสืบราชการลับเยอรมัน
สังเกตเห็นการขาดประสบการณ์ของพวกเขา
จากการสอบสวนผู้ต้องขัง

521
00:44:38,485 --> 00:44:42,085
การโจมตีเกิดขึ้น
ด้วยความรีบร้อนและความประมาท

522
00:44:42,085 --> 00:44:44,045
ส่วนเรื่องทางการทหารนั้น

523
00:44:44,045 --> 00:44:46,805
พวกเขาแสดง
ไม่ใช่ความสนใจแม้แต่น้อย

524
00:44:46,805 --> 00:44:50,045
ตัวอย่างเช่นส่วนใหญ่
ไม่เคยเห็นแผนที่

525
00:44:50,045 --> 00:44:53,925
พวกเขาไม่สามารถอธิบายหมู่บ้านและ
ถนนที่พวกเขาเดินผ่าน

526
00:44:59,245 --> 00:45:01,645
ชาวอเมริกันมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

527
00:45:01,645 --> 00:45:05,565
แต่การปรากฏตัวของพวกเขาทำให้ฝ่ายสัมพันธมิตร
กำลังใจอันมหาศาล

528
00:45:05,565 --> 00:45:07,925
พวกเขาดูใหญ่ขึ้น
มากกว่าผู้ชายธรรมดา

529
00:45:07,925 --> 00:45:10,405
รูปร่างสูงใหญ่ของพวกเขา
มีความแตกต่างที่ชัดเจน

530
00:45:10,405 --> 00:45:12,965
ถึงตัวเล็กของเรา
กองทัพทหารเกณฑ์หน้าซีด

531
00:45:14,045 --> 00:45:18,325
ฉันกดไปข้างหน้าเพื่อดูสหรัฐอเมริกา
เข้าสู่สงครามทางกายภาพ

532
00:45:19,805 --> 00:45:21,725
ขั้นเทพเลย

533
00:45:21,725 --> 00:45:23,885
งดงามมาก

534
00:45:23,885 --> 00:45:26,085
ไร้ที่ติอย่างงดงามมาก
เมื่อเปรียบเทียบกับ

535
00:45:26,085 --> 00:45:28,805
พวกผู้ชายที่เหนื่อยล้าและหงุดหงิด
ของกองทัพอังกฤษ

536
00:45:30,925 --> 00:45:34,085
คนเหล่านี้คือผู้กอบกู้ของเรา
ในที่สุด

537
00:45:34,085 --> 00:45:38,405
และด้วยความรู้ที่ว่า
ท้ายที่สุดแล้วเราไม่ได้พ่ายแพ้

538
00:45:38,405 --> 00:45:41,245
ฉันพบว่าตัวเองเริ่มร้องไห้

539
00:45:48,445 --> 00:45:52,725
ความล้มเหลวของ Michael Offensive
ขวัญกำลังใจของชาวเยอรมันตกต่ำยิ่งขึ้น
ที่บ้าน

540
00:45:52,725 --> 00:45:57,205
ความสงบและความพ่ายแพ้ไหลซึมออกมา
ถึงทหารในแนวหลังเยอรมัน

541
00:46:01,125 --> 00:46:06,045
การขนส่งทางทหาร
บล็อกหน้าต่างสถานีและรถไฟ

542
00:46:06,045 --> 00:46:08,365
ได้รับการทุบ
โดยการขว้างก้อนหิน

543
00:46:08,365 --> 00:46:13,005
กองทหารบนเกวียนตัดผ่าน
สายโทรศัพท์และสัญญาณ

544
00:46:13,005 --> 00:46:16,245
ในรถไฟขบวนอื่นๆ
เบรกถูกงัดแงะ

545
00:46:16,245 --> 00:46:20,445
ทำให้ไม่สามารถหยุดเวลาได้
สำหรับสัญญาณและในสถานี

546
00:46:20,445 --> 00:46:22,925
นอกจากนี้เกวียนยังถูกแยกออกจากกัน

547
00:46:26,525 --> 00:46:31,085
พันเอกฟอน แทร์เริ่มกังวลมาก
เกี่ยวกับสถานะของกองทัพเยอรมัน

548
00:46:31,085 --> 00:46:34,045
ที่เขาแสดงความกังวลออกมา
ถึงฮินเดนเบิร์ก

549
00:46:35,685 --> 00:46:39,605
เสียงอันผ่อนคลายของเขากล่าวว่า
“เทียร์ที่รักของฉัน

550
00:46:39,605 --> 00:46:43,205
“ในขณะที่อาจเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่ไม่มีเมื่อเร็ว ๆ นี้
ผ่านไปด้วยดีสำหรับคุณ

551
00:46:43,205 --> 00:46:47,285
“จำไว้ว่าคุณกำลังพูดถึง
ด้านหน้า 12 ไมล์”

552
00:46:47,285 --> 00:46:51,085
ฉันได้รับรายงานทุกวัน
จากด้านหน้าทั้งหมด

553
00:46:51,085 --> 00:46:53,445
ขวัญกำลังใจเป็นเลิศ

554
00:46:53,445 --> 00:46:57,045
ตามรายงานของเรา
ขวัญกำลังใจของศัตรูค่อนข้างแย่

555
00:46:59,445 --> 00:47:02,685
แต่ขวัญกำลังใจในฮินเดนเบิร์ก
สำนักงานใหญ่ของตัวเองกำลังเลื่อน

556
00:47:02,685 --> 00:47:04,725
และสาเหตุที่แท้จริงคือลูเดนดอร์ฟ

557
00:47:06,605 --> 00:47:09,965
ภายในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2461 เส้นประสาทของเขาถูกยิง

558
00:47:09,965 --> 00:47:13,805
เขามีวันหยุดแค่สามวัน
ในสี่ปี

559
00:47:13,805 --> 00:47:18,925
ลูกเลี้ยงที่รักของเขาถูกฆ่าตาย
ในการโจมตีของไมเคิล

560
00:47:18,925 --> 00:47:22,645
เขากลายเป็นคนติดโรค
สู่ร่างกายของเด็กชาย

561
00:47:22,645 --> 00:47:26,325
ปฏิเสธที่จะส่งมันกลับมา
ถึงภรรยาของเขาในกรุงเบอร์ลิน

562
00:47:26,325 --> 00:47:31,765
ถ้าฉันไม่ส่งเปียคเชนไปให้คุณ
นั่นคือความเห็นแก่ตัวล้วนๆ

563
00:47:31,765 --> 00:47:33,845
ฉันอยากจะเก็บเขาไว้

564
00:47:33,845 --> 00:47:35,965
ฉันไปหาเขาบ่อยๆ

565
00:47:35,965 --> 00:47:40,245
มันเป็นความรู้สึกที่น่ารัก
ที่จะมีเขาอยู่ที่นี่

566
00:47:40,245 --> 00:47:44,405
วงในของ Ludendorff หวาดกลัว
เพื่อสุขภาพจิตของเขา

567
00:47:44,405 --> 00:47:46,605
มีคำถามที่จริงจัง

568
00:47:46,605 --> 00:47:49,645
เกี่ยวกับความกังวลใจของลูเดนดอร์ฟ
และความไม่สอดคล้องกันของเขา

569
00:47:49,645 --> 00:47:52,205
เขากำลังทำงานจนตาย

570
00:47:52,205 --> 00:47:54,885
สถานการณ์ร้ายแรงจริงๆ

571
00:47:54,885 --> 00:47:58,005
ดูเหมือนเขาจะสูญเสียความหวังทั้งหมดไปแล้ว

572
00:48:02,285 --> 00:48:06,685
ตลอดเดือนมิถุนายน ชาวเยอรมันเติบโตขึ้น
อ่อนแอลงและพันธมิตรก็แข็งแกร่งขึ้น

573
00:48:08,085 --> 00:48:09,765
เมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม พ.ศ.2561

574
00:48:09,765 --> 00:48:13,765
Ludendorff เปิดตัวชาวเยอรมันคนสุดท้าย
การรุกของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

575
00:48:16,605 --> 00:48:21,005
ฉันมีชีวิตอยู่ผ่านมากที่สุด
วันที่น่าท้อแท้ของสงครามทั้งหมด

576
00:48:21,005 --> 00:48:25,885
ชาวฝรั่งเศสล่อเรา
ข้ามงูลวดหนามขึ้นสนิม

577
00:48:25,885 --> 00:48:31,725
เราทำได้เพียงก้าวหน้าไปเกี่ยวกับ
3 กิโลเมตร ทุกอย่างผิดพลาด

578
00:48:35,485 --> 00:48:38,485
จากนั้นชาวฝรั่งเศสก็โจมตีกลับ
ที่มาร์น.

579
00:48:46,765 --> 00:48:51,565
การโจมตีตอบโต้ของพวกเขาถูกทารุณกรรม
กองทัพเยอรมันที่เหนื่อยล้า

580
00:48:54,005 --> 00:48:56,365
มันดูราวกับว่า
เรากำลังถูกโยนเข้าใส่

581
00:48:56,365 --> 00:48:59,485
การตอบโต้ศัตรูที่ใหญ่ที่สุด
ตลอดกาล

582
00:48:59,485 --> 00:49:02,525
และมันก็ควรจะเป็น
การรุกของเรา!

583
00:49:02,525 --> 00:49:06,045
เราคงไม่เคยฝันเลย
ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น - ตลอดไป

584
00:49:14,685 --> 00:49:17,285
เยอรมนีได้รับความเดือดร้อน
มีผู้เสียชีวิตเกือบล้านคน

585
00:49:17,285 --> 00:49:19,645
ตั้งแต่สมัยรุ่งโรจน์ของเดือนมีนาคม

586
00:49:19,645 --> 00:49:24,285
การพนันครั้งใหญ่ของเธอล้มเหลวและ
โต๊ะก็หันมาต่อต้านเธอ

587
00:49:34,045 --> 00:49:36,845
ในตอนต่อไป
ของสงครามโลกครั้งที่ 1...

588
00:49:36,845 --> 00:49:39,685
ที่แปลก,
การสิ้นสุดสงครามอย่างกะทันหัน

589
00:49:39,685 --> 00:49:41,565
มรดกอันขมขื่นของแวร์ซาย

590
00:49:41,565 --> 00:49:44,405
และการค้นหาความหมาย
ในความสูญเสียอันเลวร้าย